Mu jumal!
Topeltvikerkaar ulatub üle terve taeva!
Issand jumal!
Issand!
Mida see tähendab?
Nii ere.
Jumal küll, see on nii ere ja särav.
See hakkab juba kolmekordse vikerkaarena paistma.
Lippab halja tilliga!
Pluti, pluti, plutt!
Jah. Ei, ma tean.
Ei. Ma panen tähele.
Ema, ma ju kuulan. Lihtsalt räägi.
Tyrone. - Kas sa halloweeni tähistad?
Ei, sest...
Witt: Kas saaks kümneka jagu laenuks? Küll ma ära maksan.
Alaska Püha Müristus Sitaks Uskumatu
Vernon: Tavaline diil Tim: Puulehti leidub?
Istun juba sama hästi kui autos.
David, terekest. David Clark.
Rick Nathanson.
Vabandust. - Väike Ricky. Käisime koos kolledzhis.
Oh sa raks. Tere ise ka.
Ükskord panime Dave Matthewsi pool ecstasyt ja mina üritasin sind suudelda.
Õigus jah. Meenub. Just.
Jah. - Jah.
Ma ei tundnud sind ära. Näed hoopis teistsugune välja.
Olen seoses issiks saamisega pisut juurde võtnud. Tead küll, kuidas sellega on.
Tegelikult ei tea.
Ei või olla! Ikka veel vaba kui lind.
Vaat kus koerapoeg! Veab sul.
Kurat, kus sul on ikka vedanud. Lihtsalt hämmastav.
Võta. Vanade aegade nimel.
Issi-stressi vastu.
Müütad ikka veel rohtu?
Denveri parimat.
Väga vinge. Issand jumal. Nii lahe.
Endiselt sama ameti peal. - Jah.
Ma kadestan sind. Tõsiselt.
Vaata ennast. Pole naist ega lapsi.
Ei mingeid kohustusi.
Mitte midagi. Sul pole midagi.
Võiksid hommepäev silmapiirilt kaduda ja keegi ei märkakski.
Mida ma selle nimel annaksin. - Jah.
Kuule, see polnud nii mõeldud. Tahan öelda, et...
Pole hullu. Mind see ei häiri. Pole viga.
Väga tore oli sind näha. - Sind samuti.
Mul on sinusse usku, semu.
Kuule, David? - Mis on?
Otsi mind Facebookis üles. Paneme hullu. - Parem mitte.
Ah, ära plära. - Õnne isiklikus elus.
Persse. Kuradi kurat. Mul on häid uudiseid.
Täna läheb pilves peaga kargutamiseks.
Vabandust, kullake. Anna toru emmele, eks?
Sa tantsid super hästi. - Ma tänan.
Mina olen Kymberly. Igrekiga.
Mina olen Rose. R-iga.
On see su lavanimi?
Minu mis asi? - Su lavanimi.
Et end veidrike eest kaitsta. Peaksid endale ühe valima.
Võibolla midagi lühikest, aga seksikat ja nunnut ja löövat.
Kas sul hüüdnimi on? - Otse loomulikult!
Väga hea. Seda kasutagi, sest...
Mul on see tätoka pealgi kirjas. Tahad näha?
Noh, mitte e... - Vaata.
"Erektsiooni Garaazh". Oh sa.
Sul on seal isegi väike nooleke.
Ülimalt seksikas, kas sa ei leia?
Erektsiooni Garaazh, sinu etteaste.
Vaata vaid. Täis õhinat ja elurõõmu. Küllap need peagi hääbuvad.
Tean, et sul on küll põhimõtteliselt puhkepaus, aga üks sületants kuluks ära. Laud nr 5.
Ära ainult liiga lähedale mine. Tal on käte asemel kaks konksu.
Kuidas see tüüp jälle sisse lipsas? - Küllap muukis lukud lahti.
Kuidas tööpäev sujus? - Mis sul sellest?
Lihtsalt niisama küsisin. - Parem ära päri.
Olgu. Kas su puupäine kutt on kodus? - Ei. Jimmy on vanemate juures. Miks sa küsid?
Sest Jimmy on mulle ikka veel 400 taala võlgu, niie et...
Ehk ei maksaks inimestele narkotsi võlgu anda. - Väärt nõuanne.
Ehk aitaksid ta hädast välja ja tasuksid tema võla.
Ei mingil juhul. - Teeksid mulle suure teene, naaber.
Tõesti? Naaber? Sa pole naaber,
vaid narkodiiler, kelle korter haiseb juustu ja jalgade järele.
Seda tekitab lõhnaküünal, mille Anthropologie poest ostsin.
Selle nimi on "Juustused jalad". Tegu on müügihitiga.
Kuule, Rose, minu posti hulgas on sinu kiri.
Võiksin raha laenata, kuid paraku pole me naabrid. ÜÜR MAKSMATA VIIMANE HOIATUS!
Milline tõbras sa oled! Olgu sul lõbus üksipäini kõngeda.
Olgu sul lõbus hargi vahelt üheseid koukida.
Minu hargivahe tunnistab ainult kahekümneseid, David.
Terekest, David.
Tere, Kenny. - Kuulsin sind pr O'Reillyga tülitsemas.
Seda nimetatakse flirtimiseks, Kenny. Küll sa kolledzhis õpid.
Miks sa ei maga? Kell on peaaegu 2. Kus su ema on?
Läks sõbraga dringile. - Millal?
Eelmisel nädalal.
Seega on terve korter minu päralt.
Jah. Kass kodust ära, hiirtel pidu.
Pidutsemisest rääkides...
Lastele ma ei müü, Kenny. - Ma olen 18. Kolin peagi oma pinna peale.
Ma pole laps, David.
Oled küll. Ela hästi.
Andke mulle mu telefon tagasi.
Parajad persevestid olete. - Kuule, musike.
Jätke ta rahule.
Vabandust, kullapai. - Käed eemale.
Kuulge, jätke ta rahule.
Neetud, Kenny.
Kõva poiss, mis? - Te ei pea...
Kuulge! Rahu! Mis siin sünnib?
Tegele oma asjadega, vanur. - Jumal hoidku. Sa oled ju meessoost.
Päris ära ehmatas. Su madal hääl ja kõhetu keha ei sobi kokku.
Need sitakotid üritavad minult iPhone'i pihta panna.
Sinul ja iPhone? Sa oled ju kodutu.
Ja siis? Keri persse.
Lõbus oli. Laske nüüd edasi.
Tule, lähme. - Mida? Ei.
Mitmekesi ühe tüdruku vastu pole aus.
Mis sa ette võtad? Mingi kangelane oled või? - Rumal poisike, mitte kangelane.
Mul tuli mõte. Jätke tüdruk rahule ja jätkake oma asjatoimetusi. Mis te arvate?
"Jätkame asjatoimetusi"? - Just.
Mingi võmm oled või? - Ei ole võmm. Tegelikult on ta lahe säga.
Tänan. - Ta on narkodiiler.
Tõesti? - Kurat küll, Kenny.
Seljakott siia. - Ma ei taha kakelda.
Mingit kaklust ei tule. Sa kas annad koti siia
või saad nuga ja võtan selle ise.
Tõeline pähkel, mis? Olgu siis nii.
Saate seljakoti. Kui soovite...
Jookse Kenny!
Sa oled surmalaps!
Vabandust, mobla kukkus maha. Kas välja ikka läheme?
Kuradi pask!
Raisk.
Vabandust. Neetult loll lugu.
Vaat, kus lops, sa hoorajääger.
Nüüd oled meil peos.
Tee seif ka tühjaks. - Vaata aga vaata.
See pole minu rahagi. Kui selle võtate, lööb boss mu maha.
Oled kombes, David? Võin aidata. Kutsun võmmid.
Ei, pole mul viga midagi.
DENVERI PARIM OMLETT
Mida perset!
Kui hr Brad helistab, tuleb vastata! Keri autosse!
Palun ärge öelge, kuhu me läheme. Ma armastan üllatusi.
Olgu-olgu. - Kuidas ma aidata saan?
Tere. Te tellisite kaks musta kutti.
Ah soo. Selle kuti.
Ei. David Clark saabus hr Gurdlingeri audientsile.
Annan teie saabumisest teada. Kas sooviksite seni midagi?
Kohvi. Teed. Frescat.
Teate mis, Fresca kõlab väga hästi.
Kohe saab. - Oleksin väga tänulik.
Oot üks hetk. Te, kutid, ka midagi tahate? Teen välja.
Taastab elektrolüüdid. Me ju ei taha, et teid üksteist rahuldades krambid kimbutaksid.
Oli meeldiv kohtuda.
Ettevaatust.
Olgu, ma lõõgastun nüüd siin, kui nii sobib.
Aitäh selle eest. Abiks ikka.
David Clark.
Sind pole just lihtne leida. Ole kilega ettevaatlik.
Mida põrgut see tähendab, Brad?
Mul oli plaanis sulle tagasi helistada. Ära mind maha löö! Langesin röövi ohvriks. Ma vannun.
Millest sa... Mis... Kilest räägid?
Jah, kilest. Olen Dexterit vaadanud.
Paigaldan uut laeakent, sa tohman.
Oleks sa oma nägu näinud. Ehmatasid kõhu lahti.
Mida ma pidin asjast arvata?
Lasksid neil kõrilõikajatel mulle koti pähe tõmmata.
Palun selle pärast vabandust. Polnud plaanis paanikat külvata.
Pole viga. - Aga sa ju ikka tead, et olen inimesi tapnud?
Jah, Brad, tean. - Hüva. Võta istet
Mis kurat see on?
Oh sa, mõõkvaal! - Jah, ma ostsin mõõkvaala.
Ma teenin hästi.
Ja otsustasid vaala osta? - Sportautod mulle ei meeldi.
Kus mu raha siis on, David?
Anna asu. Tunneme üksteist juba kaua. - Tunneme tõesti. Aga me ei käi enam kolledzhis.
Me ei müüta enam ühikas untsi kaupa rohtu. Ja sa võlgned mulle $43 000.
Ma juba ütlesin, et mind rööviti, Brad. Kõik viidi minema.
Selle nädala teenistus, 22 tonni mu isiklikke sääste. Olen omadega perses.
Olukord pole kiita, kuid mul on välja pakkuda meid mõlemaid rahuldav lahendus.
Suurepärane. - Mul on Mehhikos törts marihuaanat,
mida läheb pühapäeva õhtuks siin tarvis, aga mu tavaline kuller lasti sõelapõhjaks.
Siin tuledki mängu sina.
Vajan usaldusväärset muula.
Kui Mehhikost kraami pühapäeva õhtuks kohale toimetad, pole üksnes võlg kustutatud,
vaid ma maksan sulle standardset kulleri tasu - $100 000.
Sa annad mulle 100 tonni, et törtsu rohtu üle piiri toimetaksin?
Poolteist törtsu. Tühiasi.
Kõigepealt teevad mingid karvikud mulle kambaka
ja siis palud sina mul rahvusvaheliseks narkodiileriks hakata.
See on kergelt tulnud teenistus, David. Sul tuleb ainult Mehhikost läbi põigata
ja etteantud paigas mainida, et võtad Pablo Chaconi nimel lasti peale.
Kes kurat see Pablo Chacon veel on? - Mina.
Mehhiklased ei võta Brad Gurdlingeri nimelist tüüpi tõsiselt.
Kõlab igas keeles nagu valge mehe nimi. Näed? Suur paha Brad on kõigele mõelnud.
Ma ei tea. Parem mitte. See mäng käib mul üle jõu.
See on föderaalkuritegu.
Kui üritan rohkem kui poole kiloga piiri ületada, tähendab see...
25 aastat Mehhiko vanglas, kui leebe kohtunik trehvab.
Täpselt. Pole just kiita lugu.
Üks asi jääb sul ometigi kahe silma vahele. - Mis asi?
Sul pole teist valikut.
Nüüd saab sinust siis veelgi suurem narkoärikas?
Narkosmuugeldaja, Kenny. Seal on vahe sees.
Piiril otsitakse sind tõenäoliselt läbi. Ära solvu, aga sa näed välja nagu narkoärikas.
Ära sa märgi. Ole meheks. - Võiksid maskeeruda.
Kuidas palun? - Maskeeruda.
Kuulsin ikka õigesti. Maskeering.
Mis halloweeni kostüümid nüüdsel ajal moes on ka?
Bane Batmanist? Midagi taolist? Katan näo millegagi kinni?
Siin narkootikume ei leidu. Pole põhjust muretsemiseks.
Suurepärane mõte.
Kuulge, andke andeks. Tere.
Vabandust, et tülitan. Üritan peret loomaaeda viia, aga olen teelt eksinud.
Keri minema, päriselu Flanders.
Mina olen süüdi. Olen tõeline tuhajuhan, mis kaardi lugemisse puutub.
Parkimine on siin keelatud, söör.
Täiuslik. Kuradi turistid.
Issake. Tuhat vabandust.
Mul pole aimu, kuhu tuleks minna.
Pole viga. Meie linn võib mõnikord segadust tekitav olla.
Üritame loomaaeda teed leida.
Kaks kvartalit otse, siis vasakule. Kaks kvartalit...
Vanakuradi vanaema.
Aitäh teile, türapead.
Rose, kutt baarileti juurest küsis nimelt sinu järele.
Käitu temaga kenasti.
Tere. Mina olen Rose.
Tere. - Mida? Ei.
Rose. Kuule, Rose, Rose. - Ei, ei, ei, ei.
Palun kuula mind ära.
Sitavares.
Ära muretse. Sa ei pea ennast paljaks võtma ega midagi.
Kui sa just ei taha.
Raisk. - Mida sa tahad?
Kuidas sulle meeldiks 4. juuli nädalalõppu veetes 10 tonni teenid?
Mida? - Rose, kuula.
Tule minuga Mehhikosse. See on kõik, mida palun.
Ja siis sõidame matkabussiga koju.
Ja matkabussis leidub pisut marit. - Narkoäri?
Mitte narkoäri. Ei. Smuugeldamine.
Kas sa oled peast segi? - Rose, kuula mind.
Kui üksi piiri ületaksin, oleks asi väga kahtlane. Väga kahtlane, selge?
Aga pered ei vääri teist pilkugi.
Niisiis, Rose, kas sa palun oleksid mu naine.
Ma pole rumalamat juttu eales kuulnud.
Rose, 10 000 taala. Ja lennukipileti eest on juba makstud.
Ma pole müüdav.
Ma ei ostagi sind? Kõigest rendin.
Nagu "Kaunis naises".
"Kaunis naises" oli tegu prostituudiga. Ja ma ei usalda sind.
Mida ta ütles? - Mis sa ise arvad? Ta keeldus.
Lahe. Selline isa-poja vennastumisretk Mehhikosse siis.
Nalja teed? Meie kahekesi furgoonis? Nagu pervertide olümpiaga oleks tegu.
Ei mingil juhul. Meil läheb tüdrukut tarvis.
Ja kui sa ühtki sellist ei tea, kes hommepäev minekuvalmis oleks, on minuga hambad.
Ma tean üht tüdrukut.
Ma ei mõista. Mida mina selle eest saan?
Ma mõtlen, et ainuüksi katusest pea kohal ja tõelisest toidust peaks piisama.
Mina mõtlen 1000st.
Olgu, 1000 taala, kuid see on ka kõik.
Ja kui vahele jääme, siis ütlen, et pumpasid mind narkotsi täis ja röövisid ära. Kaup koos?
Jah, nii sobib. Jah, hästi. Kuid see on ka kõik.
Kenny, saa tuttavaks oma värske õega.
Nii äge. Olen endale alati õde tahtnud.
Kanguta see mu küljest lahti. Kao eemale! - Lase lahti.
Tule. Su välimust tuleb pisut klanida. - Mis sul viga on?
Ära nii ütle. - Ma ei soovinud piinlikku olukorda tekitada.
Erektsiooni Garaazh!
Tore, et sinuga kokku juhtusin.
Tahtsin sinuga paari pisikest muudatust arutada,
mis puudutavad töökorraldust klubis. - Nagu näiteks?
Ma tahan, et hakkaksid kundedega raha eest seksima.
Mis asja? See on ju täiesti ebaseaduslik, Todd.
Mis parata? Pealegi tuleb mul nende pihkuritega konkurentsis püsida, kes üle tee oma poe avasid.
Apple'i poodi mõtled või?
Just. Nende mõju on tappev.
Issand. Nüüd aitab. Ma ei suuda enam. Ma lahkun töölt.
Head uudist kuulsid? Nüüd saame kundedega raha eest seksima hakata.
Mid... - Erektsiooni Garaazhile see istub.
Ma kaon siit. Ma kaon siit. Ma lähen ära.
VÄLJATÕSTMISTEADE
Teeme su kodu sama korda, kui su emal kombeks oli!
Arvatavasti on sul hea meel, et saad uue soengu.
Kodutu inimene nagu sa...
Ma pole kodutu, sa ajukääbik. Mul on kodu, aga ma jooksin ära, sest mu vanemad...
Ole vait! Palun. Mul pole tuju su kurba lugu hetkel kuulata.
Laenutasin 8 kuu eest Netflixist "Kullakese" ja pole veel mahti saanud seda vaadata.
Teate mis?
Andke mulle pisut rahu ja vaikust ja ostke endale mõned uued rõivad.
Midagi sellist, mida armastatud lapsed kannavad, mitte selliseid õudseid hilpe.
Selge? Tänan.
Oot-oot-oot, stopp.
Sinuga on korras. Näed juba niigi täieliku taina moodi välja.
Võta. Sul läheb seda rohkem vaja. Näed välja nagu Eminem "8 miilis".
Sina passi peale, et ta raha pihta ei paneks.
Ja ärge "Kuuma teemasse" ronige.
David Clark?
No nii, kuidas täna lõikame?
Lõigake soeng, mis ütleb:
"Tulen igal hommikul pool kuus üles, et tund aega oma mõttetu töökoha suunas liigelda,
kus mu ülemus eeldab, et päev läbi tema mune limpsin
selleks, et oma tänamatud jõnglased "Rännumees Dora" nänniga üle kallata
ja oma paksu persega naist eneseabi videotega varustada,
kuni päevani, mil niipalju julgust kogun, et püssitoru suhu panna."
Täpselt selline.
Justament selline.
Denveri rahvusvaheline lennujaam
Võite minna.
Siirduge põhjalikku kontrolli.
Vabandust.
Kas teil on kõik vajaminev olemas? - Kindel see!
Plaanis on väike perekondlik puhkus. Läheme vanaema vaatama.
Teil on nii armas perekond.
Suur aitäh. See siin on mu poeg Kenny Miller.
Ja mu kaunis tütar... - Casey?
Casey. Casey Miller, täpselt. Ja minu nimi on David Miller.
Meie oleme Millerid.
Nagu näha, on mul tegemist kuhjaga. Paar narrikannikast teismelist.
Jah, mul on kõik tüüpilise teismelise tüdruku mured kaelas:
lõpueksamid ja kolledzhitesse avalduste saatmine
ning mind palutakse peagi lõpuballile.
Lisaks on mul päevad kaks kuud hiljaks jäänud,
mis on kummaline, sest tegelen enamasti anaalseksiga.
Aitab nüüd küll.
Tänud abi eest, Natalie.
Palun asuge oma kohtadele.
Nalja teed või? - Saan hakkama. Ongi õige koht. Aitäh.
Tänan. Vabandust.
Kallis! Tere! Jõudsidki õigeks ajaks! - Ime lohvi.
Vabandust.
Sa näed tõesti välja nagu... - Jätame selle, eks?
Tere, mamps. - Issand.
Ja kes see on?
Sinu tütar. Casey.
Terekest.
Ma tahan 30 000 kohe kätte saada.
Ei mingil juhul. - Olgu nii. Ohutut lendu.
Mis? Olgu. Hästi! Vereimeja.
Õnnelik naisuke = magus eluke. Tere, lapsed!
Tehke oma ema jaoks ruumi. - Hüva.
No kuule! - Ei, ma ei...
Mida perset? Ära võta pähe, et sa võid...
Perekonnakoosolek. Tahapoole. Liigutage.
Kogemata juhtus. - Ükstapuha.
Ta lõi mind näkku. - Marss! Keegi ei viitsi kuulata...
Mida põrgut? Nalja teete või?
Rahune maha, Dorothy. Jessas.
Me ei ületa piiri. Kelle asi see on, mida nad arvavad?
Me ei tohi endale tähelepanu tõmmata, sa väike prügikoll.
Ära temaga nii räägi.
Rose, rahune. Sinu ülesanne on jätta mulje, et võiksid kellegi ema olla. Selge?
Nöögid või? Võin seda une pealt teha.
Vabandust.
Issand, me täname sind, et õnnistad seda perekondlikku puhkust.
Aita Davidil meid turvaliselt koju juhatada.
Lase Kenny ja Casey õe-venna sidemel tugevneda
meie pühendunud südamete hõõguses.
Ja olgu kõigi selle lennuki reisijate teekond turvaline
ning elu külluslik.
Isegi juutide.
Aamen. - Hästi öeldud.
Nii kaunis. Kui minu pere ometi rohkem teie omaga sarnaneks.
Lõpeta.
Ei, ei, ei. Tule siia. Kaisutamine aitab. Ära nuta.
Oh, kullake.
Sõida sitale.
Kas hakkas kergem?
Ja ära unusta, et Chex Mixi hommikuhelbed sobivad ühepajatoidu katteks.
Krõmpsub mõnusasti hamba all.
Suurepärane nõuanne. - Võta heaks!
Tsau.
Pühadevahe. Kust see pärit oli? - 5 suve koos tädi Barbiga Oklahomas.
Lihtsalt hämmastav. - Rahunege. Nii suurepärane see nüüd ka polnud.
Kurat võtaks. Brad ütles, et matkabuss on meid siin ootamas.
Kes seda näeb, andku teada.
Mis kuradi asi see on?
See asjandus on naeruväärne.
Kas sa seda juhtida oskad? - Pole aimugi. - Kui kiiresti see sõidab?
MATKABUSSI KASUTUSJUHEND
Milleks sa seda soperdist loed?
Sest meeldib. See on lõbus.
Informatiivne.
Kas selline on sinu ettekujutus lõbust?
Usun, et naudiksid mu '90-ndatest pärit videomaki instruktsiooni. - Ilutulestik!
Issand, vaadake ometi!
Ilutulestik! Kuule! Pea kinni! Ilutulestik!
Me ei peatu ilutulestiku pärast.
Nii range. - Mis asja? 4. juuli nädalalõpp ju.
Ära ole niie tõre tõbras. Pea kinni!
Ei mingil juhul.
Mina hääletan ka ilutulestiku poolt.
Näed nüüd? Isegi see luuser tahab ilutulestikku. Ilutulestik!
Ilutulestik! Ilutulestik! - Lapsed tahavad ilutulestikku näha.
Ilutulestik! Ilutulestik! Ilutulestik!
Olgu, küllalt!
Aitab! Olgu üks asi selge!
Te pole mu lapsed!
Sina pole mu naine! Ja me pole perekond! See on komandeering!
Me pole Brady Bunch!
Mina olen Marky Mark ja teie olete Funky Bunch!
Mis me oleme? - Mina olen boss. On selge?
Jätke jant või keeran jalamaid otsa ringi!
Ja sõidame sirgelt koju. Kõik jäävad narkotsist ilma!
See puhkus on nõme. - Te...
See pole puhkus!
Olete nüüd rahul? Läksime.
Läheb lahti. Külma närvi kõigile.
Terekest! Millerid kannavad ette, et on puhkuseks valmis, söör.
Sihiks on meil Mehhiko, et...
Super. Fantastiline. Tänan teid. Head päeva.
Nägite? Ma ju ütlesin, et see buss petab kõik ära! Me sulandume täielikult massi.
Palju õnne. Hiilisid äsja Mehhikosse.
Mis see on? Amfetamiini labor? - See on Mehhiko, Casey.
See on eesel, eesel, eesel.
Buss sulandub täielikult massi, David. - Rahune õige maha.
See asjandus on päratu. Naeruväärne.
Olete sihtkohta jõudnud.
Marsruudi nõustamine on lõppenud.
Oled kindel, et need tüübid sind ootavad? - Rose, kõik on kombes.
Rahune. Need on Bradi kambajõmmid. Muretsemiseks pole põhjust.
Seesam, avane. Läheb lahti.
Tere!
Minu meelest mängis see kutt "La Bambas".
Kas seal on väike jalkamatsh pooleli? Lahe. Jalgpall.
Lapsed on vist hea märk.
Tervitus. - Mis koht see selline on?
Vaata vaid! Milline nunnu narkoäriga tegelev kogukond.
Küllap siin müüakse churrosid ka.
Võta vabalt.
Kõik on hästi. Mingit ohtu pole.
Lipsan sisse, haaran koti või kohvri ja teemegi vehkat.
Näed nüüd. Tervituskomitee.
Lähen räägin temaga.
Hola. Hola, suur poiss, me llamo David.
Tulin, et peale võtta saadetis Brad Gurdlingerile.
Tal on relv.
Oh, issand.
Jumal hoidku. - Palo Hacon! Palo Hacon!
Pablo Chacon?
Pablo Chacon. Tulin Pablo Chaconi saadetise järele.
Sa oled eesli-soenguga valge gringo.
Jah. Si.
Just. Mucho valge. Väga gringo. Jah.
Kes need on? - Minu "pere".
Tead küll, mi familia.
Aitavad tehingu õnnestumisele kaasa.
Jah.
Tean. Ma ei suuda seda samuti uskuda.
Silma nägite? Jeesus Kristus.
Tule narkotsi järele.
Suurepärane. - Mis nüüd?
Väga hästi. Teeme ära.
No nii, suur poiss, kus see törts rohtu on, millest kõik räägivad?
Seda on pisut rohkem kui törts. - Armas aeg.
Rahunege maha. Pole viga. - Jah, kindel see.
Me smuugeldame kõigest kaks tonni marihuaanat
renditud matkabussis üle rahvusvahelise piiri!
Mis võiks küll viltu minna?
Teen ühe kiire kõne.
Kenny, valva kama.
Kena kohake.
Ära mölise.
Tere, sõbrake.
Avaldan sulle väikse saladuse. Ma olen uskumatult vinge skulptor.
Millest jutt? - Olen selle kallal terve päeva töötanud.
See on vabadusse murdev mõõkvaal ja mina olen munadeni selle õhuvõtuavas.
Mida kuradit? - Kas midagi on valesti?
Jah, midagi on valesti. Kohe väga-väga valesti.
Sa ütlesid "törts rohtu".
See pole mingi törts.
Poolteist törtsu? Ei? - Ei.
Siin on piisavalt kama, et Willie Nelson looja karja saata!
Nad kasutavad selle bussi toimetamiseks inimketti!
Jalutasid sisse, teatasid, et tulid Pablo Chaconi saadetise järele ja nemad vastu:
"Pole probleemi!" - Oot üks hetk.
Sa oleks justkui üllatunud? Sa ikka ütlesid neile, et tulemas oleme?
Rahune! Kõik läheb ludinal. Ma määrisin esimese sõiduraja piirivalvurit.
Ta lubab sul läbi lipsata. Hommikul näeme!
Teen sulle hilise hommikueine välja.
Kas tohib hetkeks teemat vahetada?
Kui tagasi jõudes seda skulptuuri näed,
löövad need päratud munad sind raudselt pahviks.
See on ainus detail, mis pole anatoomiliselt korrektne.
Kõik muu on täiuslik.
Kuid austusavaldusena oma mehelikkusele, tegin munad pisut suuremad.
Keri persse, Brad. - Vaat sellist Davidit ma armastan!
Keri ise ka! Teeme ära!
Varsti näeme, mu väike narkomuul!
Raisk!
Ei, ei. Aitäh. Pole tarvis.
Sa keeldud mu ema kingitusest?
Ma pole kindel, et selle just nii sõnastaksin.
Nokk kinni ja võta puuviljad. - Just. Saab tehtud. Tänan, proua.
Tahad meid surma saata? - Mida?
Namaste.
Snoop Dogg kepiks seda külmikut.
Hoiab vähemalt kama värske.
Kuni keegi bussi jalga ei tõsta,
aknast sisse ei kiika ega kaalu,
peaks kõik ornungis olema. - Ei juhtu meiega midagi.
Meiega on ühel pool.
Mis jant see veel on?
Kuidas paistab? See on võmm, sa geenius. - Võta rahulikult.
Pea meeles, me oleme Millerid. Selge? - Olgu. Jah. Hästi.
Buenos dias, ohvitser. - Hola.
Andke andeks, kui juhtusime teie liikluseeskirju rikkuma.
Lugu on selline, et meie pere maantee-bingo kiskus tuliseks ja...
Ärge plärage. - Kuidas palun?
Nägin teid Pablo Chaconi valdustest lahkumas.
Ja me mõlemad teame, mida bussi läbi otsides leiaksin.
Läheksite pikaks ajaks kinni.
Ja-jah.
Kuid mul pole täna kellegi arreteerimiseks tuju, niisiis võtan oma pistise ja lähen.
Äge.
Nii juba läheb. Mis summast jutt? 100? 200?
1000. - 1000?
Plaanite maja osta?
Seda on palju. Meil pole hetkel sellist summat sularaha kaasas.
Siis on meil probleem.
Ehk pakuksite mulle midagi muud. Ütleme,
et midagi isiklikumat.
Selge pilt. Rose, võta tal suhu.
Sõida seenele, mina ei ime midagi.
Ole nüüd ikka meeskonnamängija.
Naljatad või? - Ära ole isekas?
Palun, palun, senjoora. Ärevuseks pole põhjust.
Kuidas nüüd öelda? Olen mees, kes eelistab teiste meeste seltskonda.
David, võta tal suhu. - Rose.
Kõige rohkem 5 sekundit. Koba pisut ta mune.
David, ole nüüd ikka meeskonnamängija. See saab lõbus olema.
Hästi. Kenny! Astu ette, sõbrake.
Mis siis plaanis on?
Teen näo, et läheb asjaks ja sina kargad talle turja?
Plaan on selline, et... - Tule.
Nõndaviisi. Sina oled see pudelikork.
Arusaadav? Ja mina olen see suitsukoni.
Need oleme meie. Selge? Tema on seal, kohe selle põõsa kõrval.
Olgu tema see kruusakivi. Sina lähed ja kohtud temaga siin selle põõsa taga.
Imed tal lahti ja laseme siit jalga.
1, 2, 3 ja teeme ära. - Mis asja? Ei!
Mis mõttes "ei"? Mis viga?
Ma pole gei. - Oled kindel?
Enne ju teada ei saa, kui saad teada.
Ei. Ma pole gei. - Hüva. Rahune maha.
See gei-paanikahoog jätab pisut homofoobse mulje.
Mispärast? Sest ma ei taha peenist lutsutada? - Seda homofoobia täpipealt tähendabki.
Kujutle lihtsalt, et tegu on tüdruku riistaga.
Millise tüdruku riista vaid soovid.
Ma pole kindel, et selle loogikaga nõustun. - Kuula nüüd mind.
Mis ta talle räägib? - Pole aimugi.
Lihtsalt kuula mind. Kuule nüüd.
See on sinu võimalus kangelaslikult käituda.
Ma ei tea, David. - Ära tee seda minu
ega isegi enda pärast. Tee seda tüdrukute - Rose'i ja Casey nimel.
Sest usu mind, nad ei peaks Mehhiko vanglas kaht päevagi vastu.
Olgu. - Tubli poiss!
Teen seda tüdrukute nimel. - Olen sinu üle uhke.
Kuulge, mis toimub?
Kas keegi võtab mul suhu või saan 1000 peesot?
Ei, ta kohe...
Peesot? Miks te kohe ei öelnud? - Just-just. 1000.
See teeb vist umbes 80 USA dollarit?
Võtke sajaline. Tagasi pole vaja.
Uskumatu, et oleksid sel vennal suhu võtnud. Läksime.
Kõigil sõidukitel palutakse kulgeda aeglaselt ettemääratud sõidurajal
ja olla valmis kontrolliks.
Lähebki lahti.
Kenny, too kaabud. Kähku. - Sa ütlesid, et piirivalvur lubab meil lihtsalt läbi lipsata.
Lubabki. Kuid mängigem oma rolli, et teistes mitte kahtlust äratada.
Mida põrgut see vennike tahab?
Ei tea, aga ta laseb signaali.
Servus! - Lihtsalt ignoreerige teda.
Nüüd korraldab ta oma signaali laskmisega juba stseeni. Minu meelest tahab lihtsalt "tere" öelda.
Issake. Ma ei taha "tere" öelda
Ehk jätab järele, kui vastu lehvitame.
Olgu. Ma ütlen "tere".
Tere! - Tere!
Tere-tere, vana kere! Vägev masin sul, amigo.
Teiegi masin pole laita. - Südamlik tänu. Me armastame teda väga.
Me ei sõida temaga enam nii tihti kui vanasti, mil tüdruk väike oli.
Pere jaoks pole lihtne aega leida, kuid seda tuleb teha.
Meie oleme David ja Rose Miller.
Need siin on mu tütar Casey ja mu poeg Kenny.
Kui kenakesed. - Meeldiv tutvuda.
Don Fitzgerald, minu punapõskne abikaasa Edith
ja meie tütar. Ütle "tere", Melissa.
Sõiduk esimeselt rajalt, palun liikuge edasi.
Söör. Söör, palun liikuge edasi.
Leidsin kanepisigareti.
Esimene rada sulgeda. - See on meditsiiniline.
Mida ta ütles? - Tal on kanepisigaret. - Ja kogu lugu?
Peida ära. - Olgu. - Pane silma alt ära! Jumaluke!
Vanakurat.
Napilt läks. - Teil on beebi!
Ma armastan beebisid!
Vaadake vaid seda väikest rõõmurulli!
Mis pisikese nimi on?
See on meie väike... - LeBron.
LeBron on nimeks. - Just.
Pisike prantslane. - Meie tilluke LeBron.
Algul olin sellele vastu, aga proual on nõrkus
primadonnade suhtes, kes ei saa Jordanile haisulegi. - Ma ei näe nägu.
Hirmsasti tahaks nägu näha. - Söör, palun siirduge teisele rajale.
Pagan küll! Kaabud pähe. - Tuleb vist kinni pidada.
Niiviisi. - Lihtsalt suurepärane.
Tunnen end idioodina. - Selles asja mõte ongi.
Kõik naeratavad ja teevad nagu mina. Selge?
Viin meid tõotatud maale. Vaat nii. Vaat nii.
Tasa ja targu. - Raisk.
Kuss. Mina tegelen sellega.
Naerunäod pähe. Hoidke külma närvi. Järgige minu eeskuju.
Kas te toote midagi Ameerika Ühendriikidesse, söör?
Kas te transpordite Ühendriikidesse salakaupa?
Söör? - David! - Kas te inglise keelest saate aru.
Palun parkige teeserva ja väljuge sõidukist.
Aga... - Kas see on ikka vajalik, söör?
Lapsed on kurnatud ja me...
Kõigil tuleb otsemaid matkabussist väljuda.
Panen vaid tite käest. - Me paneme tite ära.
Võtke laps kaasa, parkige ülevaatusalale ja väljuge matkabussist! Kohe!
Saab tehtud. - Hästi.
Pole hullu, lapsuke. See on kõigest kutsa.
Jätta.
On teil mulle midagi öelda enne, kui sõiduki läbi otsin?
Sest kui olen selle ukse avanud,
pole mul võimalik teid enam aidata.
Viimane võimalus. Otsin sõiduki otsast otsani läbi.
No nii.
Põgenikud!
Palun ebamugavuse pärast vabandust. Seda juhtub tihti.
Kena päeva.
Minek!
Säh sulle käkitegu!
Mu jumal! - Ära tegime!
Hästi tehtud, Millerid! Patsi ka. Vaat nii.
Rose! Jah! David! Just nii!
Nüüd oleme kõik rahvusvahelised narkosmuugeldajad. Lisage see oma CV-desse.
Laseks õige võidu puhul muusikat.
Oi, ei, ei, ei.
Ära vaheta jaama. Ma armastan seda lugu. - Mina samuti.
Mis asja? Mulle ei meeldinud see laul ka tema hiilgepäevil.
Võta vabamalt, David.
Ärge tehke. See laul ei sobi isegi võitu tähistama.
Stopp. Me ei tee seda.
Piinlik hakkab. Lõpetage.
Tubli, Kenny!
Kus sa seda tegema õppisid?
Mida iganes.
Senjoor Chacon.
Me ei osanud teid oodata.
Otsustasin ise gringoga kaasa tulla, et kõik plaanipäraselt kulgeks.
Aga gringo lahkus juba laadungiga, senjoor.
Missugune gringo? - Eesli-soenguga gringo.
Sa mõtled seda eesli-soenguga gringot.
Vedasin teid alt, senjoor. - Kas tunneksid selle gringo ja tema auto ära?
Ta sõidutas matkabussiga oma perekonda.
Autosse.
Kui kiiresti sa sõidad?
Rahune. Pean piirkiirusest kinni. Meid ei peatata.
Ei, ei. Pean silmas, et sellise koormaga 15-tonnine sõiduk
võtab 10-protsendist tõusu.
Mõtle peaga, David. Sa pole seda vist arvesse võtnud.
Mida? - Veose ja laadungi kaalujaotust.
Näed? - Näen küll. Plaan on põhjalikult läbi mõeldud.
Tundub siiani toimivat. - Lihtsalt suurepärane.
Vana raisk!
Tõsiselt?
Kas see kuulus ka plaani juurde, David?
Neetud.
Mida me nüüd teeme? - Ei tea...
Isegi levi pole.
Ära räägi. Me oleme pärapõrgus.
Tänan sind, Casey. Andekas lahenduste leidja, nagu sa oled. Sinust on nii palju abi.
Mida sa teed?
Ma ei kavatse konutada kamast pungil matkabussi kõrval.
Katsun abi leida.
Kuradile. Lähen kaasa. Nägemist. - Mis asja?
Oota! - Naeruväärne!
Hästi. Polegi tegelikult paha mõte. Tulge kähku tagasi, palun.
"Mul on plaan." Tõesti? Hea plaan. Sul puuduvad igasugused plaanid.
Naised, õigus?
Suu kinni, Kenny.
Ja ta on ennast nii täis. Ta ajab mind hulluks.
Nojah, ta on ju idioot.
Ei, idioot ta pole. Tegelikult on ta täitsa arukas. - Miks sa teda kaitsed?
Ei kaitsegi. Mainin lihtsalt, et...
Kas sa oled märganud, kus me viibime? Kogu see plaan on puhas tobedus.
Tõesti? Millist kuldset nõuannet järgides sa tänaval lõpetasid?
Ma ei ela tänaval? Peatun sõprade juures.
Ah nii. Mõistan.
Otsisid parajasti uut küljealust, kui David ja Kenny su leidsid.
Kavatsed epistlit lugeda? Oksele ajab.
Ei kavatse ma midagi.
Tore, sest striptiisitari nõuannet ei lähe mul tarvis.
Tead mis, sa väike sitaratas, ma vannun...
Mida kuradit?
Kas sa näe, kaks võluvat hääletajat.
Tulime teie nahka päästma.
Sadulasse, väiksed daamid!
Terekest. Mis toimub?
Nad ilmusid kohe peale teie lahkumist välja. Veavad meid slepis mehaaniku juurde.
Tahavad narkobeebit sülle võtta.
Püüa rahuneda.
Rahune. Hoolitsen selle eest ise. Jälgi mängu.
Ma kavatsen selle tite sülle võtta.
Edie, küll võtad, kuid praegu on LeBronil uinaku aeg. Hakkame minema.
Kõik Fitzgeraldide Ekspressi pardale. Tuut-tuut!
Tuut-tuut!
See on mängult rong.
Mäekollide poolt ümber piiratud. - Olgu.
Veel üks sekund! Pea vastu. Ära paanitse.
Kujundujuad ei saa tavalisi hügieenisidemeid kasutada, sest need jäävad näha.
Niisiis ostis sõbranna mulle karbi tampoone, Ja tead sa, ma ei saanud neid kuidagi paika.
Need jäid poolest saadik välja tolknema nagu roomaküünlad.
Ja nii ma saingi teada, et mul on lühike tupp.
Nii üksikasjalik jutustus, Edie. - Tänan!
Peaksid sooloetenduse tegema. Niivõrd mitmekihiline lugu.
Ja nüüd teie lugu, David?
Mis mõttes? - Kuidas te kohtusite?
Musike, räägi neile.
Ja ära ühtki romantilist üksikasja välja jäta.
Hea küll.
Kus me kohtusimegi?
Hea lugu.
See pidi juhtuma, siis kui Rose oli äsja mu kortermajja kolinud.
Õigus küll.
Mäletan, kuidas teda uksepraost jälgisin...
Pea, sa luurasid mu järel?
See, et sa lugu tuhat korda kuulnud oled, ei tähenda, et peaksid vahele segama. Kombed.
Hüva. Jätka.
Kuid, jah, ma luurasin tema järel. Ta laadis üksipäini kolimisautot tühjaks.
Oleksin tahtnud talle appi minna, kuid ei soovinud jätta muljet, et talle külge löön,
juhuks kui mingi hetk peaks tekkima tahtmine talle külge lüüa.
Ja ta kandis meresiniseid ketse ning lühikesi teksaseid.
Ilma tagataskuteta - huvitav, kuidas see juhtus.
Ja Tom Waitsi pildiga T-särki.
Mõtlesin endamisi: "Kui lahe."
Sest Tom Waits istub mulle.
Ja ta nägi nii kaunis välja.
Kui sulle juhtuvad nurjatud, väiksed põrgulised meeldima.
Niisiis hakkas ta üht suurt ja kummalist maali trepist üles sikutama.
Ma ütlesin endale: "See on minu võimalus." Seega läksin välja,
et teda aidata või vähemalt üritasin aidata.
"Lõpeta," nähvas ta. - Sa hakkasid seda väntsutama.
Järgmise asjana läks võidu sikutamiseks -
edasi-tagasi ja siis...
Tema jäme rusikas tungis läbi lõuendi.
Aga see oli ju õnnetus. - Vahet pole! Sa rikkusid mu maali ära.
Ausalt öeldes, oleksid pidanud mind tänama.
See maal oli üks paras plätserdis.
Selle maalis mu vanaisa.
Ja see oli mu kalleim vara maamunal.
Seega läks maja ees suuremat sorti sõnasõjaks.
Ja kõik tulid välja seda nalja vaatama. Sestpeale vihkasime teineteist.
Oi jah.
Ja siis te armusite. - Jah. Siis me armusime.
Minu meelest on see meie mahasõit.
David, otsi mulle kindalaekast kaart.
Jah, söör.
Palun selle pärast vabandust, sõbrake. Polnud plaanis sind ehmatada.
Mu ametimärk ja relv.
Ah sinu ametimärk.
Kas sa oled võmm? - Ei, ei, ei.
Ei?
Töötan narkovastase võitluse agentuuris.
Jah, minu Don on 22 aastat DEA agent olnud.
Hetkel pean väikest pausi.
Ta eemaldati vähese agressiivsuse pärast.
Aitab sellest. - Vabandust. Nii pole õige, Don.
Need noored nolgid ei saa sulle haisulegi. Tuhajuhanid.
Edith, sa ju tead, mida ma kirumisest arvan.
Anna andeks, Don. - Edith võib vahel pisut keevaline olla.
Minus on 1/8 jagu itaalia verd, nii et... - Pole viga.
Kui te mind nüüd vabandaksite.
Tahad kaasa tulla? - Kuhu minek?
Viskame titele pilgu peale. - Kakale.
Viskame tite kakale pilgu peale. - Nii tuleks öelda.
Jah, vaatame, kuidas Liibanonil läheb. - LeBronil. Tema nimi on LeBron.
Tema kõhukesega on kohutavad lood. Kõhulahtisus kimbutab.
Kas meil maisitärklist on?
Jah, meil on seda tema pepukese tarbeks.
Perekonnakoosolek. - Jah.
Küll ma selle beebi sülle haaran.
Ta on narkovõmm? Nalja teete või?
Ära paanitse! Me pole midagi kahtlast teinud. Nii et rahune maha!
Tõesti? Mis siis saab, kui nad meie narkobeebit sülle tahavad võtta?
Beebi siia! Ajan asja joonde, kui see juhtuma peaks.
Keskendugem praegu selle pöörase perekonna küüsist pääsemisele.
Oi, raisk. Miks me peatume?
Nad kuulsid meie juttu. Meid pistetakse pokri.
GARY AUTOTÖÖKODA
Ei, ei, ei. Jõudsime töökoja juurde.
Rahunege kõik maha. Me pole midagi valesti teinud. Sul on õigus.
Vabanen kärmelt sellest vennikesest. Käime kiirelt sisse-välja.
Elame rolli sisse. Milleri aeg. Läheb lahti.
Ega läheduses teisi remonditöökodasid ole?
Kristlase töökoda, mis oleks laupäeval pärast õhtusööki avatud? Ei, mu härra.
Annaksin teile meie masina vooliku ja saadaksin teid teele,
kuid siis oleksime ise hädas.
Pealegi õpime nii üksteist paremini tundma.
Mis uudist? - Töökoda on hommikuni suletud.
Oklahoma. - Isver!
Võite ööseks Fitzgeraldide juurde laagrisse jääda.
Tean sobivat paika. Meie lööme telgid püsti ja teie võite Winnis ööbida.
Aitan teil kodinaid kanda. - Ei, ei, ei.
Pole tarvis. Millerid annavad oma osa.
Teadsin, et mulle meeldid, David. - Kenny, too meie kola ära.
Äge õhtu tuleb.
Hoian su väiksekesel silma peal, et saaksite mehega pisut nahistada.
Ei tahaks tüli... - Olen beebidega sina peal.
Rumalus! Anna titt siia. Titt siia!
Kurask!
Issand jumal!
Issand jumal! Miks verd pole?
Issand jumal! Mis siin ometi sünnib?
Aitäh sulle, ema. Nüüd on mu terviseõpetuse projekt mokas.
Ma kukun läbi ja pean riiklikusse kolledzhisse minema. Mu tulevik on rikutud. - Kullake.
Pr Fitzgerald, on teiega kõik korras?
Beebi oli... - Kas te arvasite, et LeBron oli...
Ei, ei, ei. LeBron oli kotitäis ravimtaimi.
Peamiselt pune ja basiilik.
Me lihtsalt kohtlesime seda kui beebit - säärane suvine projekt.
Tunniväline ülesanne. - Selgitamaks õppuritele, et lapsed on parim vahend elu ära rikkumiseks.
Ja suunab teismelised ühtlasi õigele teele.
Anaalseksiga tegelema. - Vooruse teele ikka.
Mõlemad väldivad beebide sündi.
Anna andeks, Edie. Me lubasime Caseyle,
et kohtleme seda terve suve kui last, kuid läksime pisut liiga kaugele.
Harjusime liiga ära. Vabandust. Piinlik lugu.
See ehmataks igaühe ära.
Ta erutub kergesti. Oleks te näinud, kuidas "Vabastage Willy" talle mõjus.
Lõpeta, Don.
Armastan seda vaala.
Kellele meeldivad seltskonnamängud?
Daamid ja härrad, tere tulemast Fitzgeraldide pere igaaastasele laulupeole.
Meie tavalised külalised ei saanud sel aastal tulla. Neid tuntakse Osmondite perekonnana.
Kuid nende asemel on meiega väga andekad ja suurepärased Millerid.
Teeme peoga algust Fitzgeraldide pere lemmiklauluga.
Lõhun päikselõõsas kive.
Trotsisin seadust ja seadus jäi peale
nagu alati.
Vajasin raha, sest taskud olid tühjad.
Trotsisin seadust ja seadus jäi peale.
Nüüd ainult Millerid. - Trotsisin seadust ja seadus jäi peale.
Trotsisin seadust ja seadus jäi peale.
Kujutlege, et sooritasite kuritöö, teie üle mõisteti kohut ja teid saadeti vanglasse
ning te seisate päikselõõsas ja lõhute vasaraga kive. Ja...
ma trotsisin seadust ja seadus jäi peale.
Trotsisin seadust ja seadus jäi peale.
Väga tubli. - Kukkus hästi välja.
Lahe laul. - Mulle meeldis see väga. Nii vahva.
Hea valik.
Tubli, lapsed. - Jõupingutuse eest hindeks viis.
Hinge läks! - Suurepärane.
See on lind, see on lennuk. - USA õhujõud. Ollie North! - Vii mind koju.
Näeb merelooma moodi välja. Haamerhammashai.
Ootame kuni nad magama jäävad ja hiilime siis nende telki.
Ja lõikame neil kõrid läbi.
Mis asja? - Mis on?
Ei. Jumal hoidku.
Mis kurat sul viga on? - Mitte midagi.
Ma ei öelnud, et teeme seda. Arvasin, et sul on plaanis seda öelda.
Arvasid, et ütlen: "Lõikame neil kõrid läbi!" Kelleks sa mind pead? Mafjoosoks?
Herbert Walker Bush! - Paberlennukid!
Klounid. Klouni-võileib.
Ärge pange last keldrisse luku taha.
Me hiilime telki, varastame Doni võtmed,
siis viime bussi töökoja juurde ja vahetame radiaatorivoolikud ära.
Selge.
Maakera! Maakera põleb! - Atmosfäär.
Lennukas. - Al Qaeda! Al Qaeda!
Vastus oli "lennukas".
Näete see oli lennuk ja... - Jah, Melissa, muidugi oli.
Nii nutikas.
Minu meelest väga hästi seletatud.
Ma ei oska üldse joonistada.
Tore, sest sa oled järgmine.
Annan teatepulga üle. - Tubli töö.
Las käia, Kenny.
Tee aga algust, Kenny.
Joonista, kuis suudad. - Nii, see on joon.
Tulejoon. Püss. Guns N' Roses. - Vedru moodi.
Mis see on? See on... Kenny, joonista midagi, sõbrake.
Nöör. - Pinguta, poeg. Rakett või siis... - Ka see on kurk.
Tõeliselt tobe.
Vilets joonistus, Kenny? Pakun, et vastus on "vilets joonistus".
See on... - Peenis! Peenis.
Suur riist. Need on munad.
See on suur must riist. Must! See on suur must riist.
See on suur must vänt!
"Allatulistatud Must Vänt"!
See on rula.
See on rula, hästi. - Loomulikult on see rula.
Suur must rula. - Nüüd näen.
Muidugi. Selge ju. Aga see oli vinnas...
Rattad polnud maa peal ja see...
"Allatulistatud Must Vänt"?
Hästi tehtud, Meryl Streep. Väga peen näitlejatöö.
Pole minu süü, et Kenny joonistada ei oska. - Ära nori Kenny kallal.
See ei sarnanenud üldse rulaga.
Jäta ta rahule. Põrgu päralt, kus Kenny on?
Tulge siia. - Mis on?
Milles asi? - Vaadake neid kahte.
Ma pole vist just parim joonistaja. - Ei, sa olid väga tubli.
Teadsin, et tegu on rulaga. - Jah.
Huvitav, millest see segadus? - Ei, ma... See...
Jah.
Mulle meeldib su pere väga. Nad on...
Nad on teistsugused. - Nad pole mu pere. Pean silmas...
Mõistan, mida silmas pead.
Plika tahab, et teda suudeldaks. - Kindel see. - Tahab ju?
Mõnikord tundub mullegi, et olen lapsendatud või tulnukas või midagi taolist.
Just. Seda ma öelda tahtsingi.
Lapsendaksin sind suurima heameelega.
Tead küll...
Mitte, et ma su isa olla tahaksin. Lihtsalt...
Ta räägib liiga palju. - Ta ei kavatsegi vait jääda.
Noh, head ööd siis.
Nägudeni. - Hüva.
Kõigest üks kuradi kallistus.
Ja Melissa?
Jah? - Hoia karude suhtes silmad lahti.
Nad on salalikud.
Väärt nõuanne.
Vaene laps. Peaksid temaga vestlema.
Kes?
Ütlesin, et peaksid... Kes siis veel?
Mina? Mis ma oskan öelda?
Räägi talle nendest asjadest.
Jeesus Kirstus. - Kui raske see olla saab? Lihtsalt mine.
Hei, kuidas läheb?
Istub siin keegi? - Ei.
Siis on hästi, hästi, hästi.
Juhtusin nägema, mis sinu ja Melissa vahel toimus.
Tead, tüdruku suudlemist ei tasu peljata.
9 tundi tagasi imesid sa peaaegu ühe kuti riista. Miks sa siis nüüd uje oled?
Pole naljakas, David.
Vabandust. Anna andeks.
Polnud suurem asi nali.
Tahad teada, kuidas mina sinu vanuses toimisin,
et tüdrukute seltsis mitte närvi minna?
Jah. - Lugesin kolmeni.
Lugesid kolmeni? - Justament.
See ongi su nõuanna? Loe kolmeni? - Jah.
Kui tahad tüdrukut suudelda või välja kutsuda või...
Tegelikult ükskõik, mis olukorras sa ka kartma ei lööks, loe lihtsalt kolmeni
ja siis tegutse.
Sest liiga pikalt viivitades, teed sa sääsest elevandi ja ajad end hulluks.
Usu mind, see muudab su elu.
Kõlab loogiliselt.
Tänud. - Võta heaks.
Ja kui sul peaks armuasjus muid küsimusi tekkima -
näiteks, kes paneb mille kuhu ja kui kauaks -, siis ära häbene küsida, eks?
Teeme nii. - Hästi. Meeldiv jutuajamine oli. - Oli jah.
Ai, mu selg.
Vanaks olen jäänud. - Jah.
Oota. Sina hiilid sisse. Mina pean vahti. Selge?
Keri persse. See oli sinu idee. Sina hiilid sisse, raisk.
Miks sa minu peale karjud?
Ma ei karju sinu peale.
Hästi. Hästi.
Pea vahti.
Bin Laden!
Mis lahti? Kas pesukarud?
Issand!
Sul oli nende suhtes õigus, Edith.
Ei. Mul on nii kahju. - Las ma selgitan.
Sellel on seletus täiesti olemas.
Arusaamatus. - Me ei tahtnud.
Võtke üht asja arvesse.
Me pole koos teise paariga kunagi midagi taolist teinud.
See pole hukkamõist. Me pole mingid kuivikud.
Mul on vibraator. - Tõsi.
Äge. - Olin algul vastu.
Pärgli päralt! Neetud riistapuu on Hiinas tehtud.
Kuid pärast nii pikka abielu, oled elule vürtsi lisamiseks kõigeks valmis.
Loomulikult oleme sellist stsenaariumit arutanud.
Ja kui täna selle suure musta "titetegija" jutuks võtsite...
Jõudis mõte meile pärale. - Täiesti selgelt.
Meie vibraatori nimi on Joe Morgan.
Võtsime teie saadetud signaali vastu.
Mõtleme ühtmoodi. - Huvitav.
Oleme äärmiselt meelitatud, kuid hetkel, keset ööd,
pole ma kindel, et selleks valimis olen. Ah, Don.
Selge pilt. Täiesti arusaadav. - Saime valesti aru. - Tuli ju küsida.
Oodake. Mul tuli mõte.
Ehk suudan täna kukesammu ikkagi teha.
Mu suu kuulub küll abielule,
aga ma pole eales teist naist puudutanud.
Minul poleks selle vastu midagi.
Suurepärane.
Rose?
Läheb lahti. - Olgu. Ma istun.
Kõik kombes? - David.
Küsin kui ema emalt, kas sa oled sellega päri? - Jah. "Ema". Jah.
Kindel? - Tõmbame selle ema käima.
Eks?
Don, kas sa ikka jälgid? - Mina olen valmis.
Mu süda taob rinnus nii kiiresti.
Partnerite vahetus. - Mis? Ja-jah.
Vabandust, et nii kaua läheb.
Terekest.
Teen selle kärmelt ära. Vaat nii.
Seal need ongi. - Seal need ongi.
See toimubki. See tõesti toimub.
Don, kas sa ikka vaatad? Ma katsun tema tisse.
See on ime.
Kas sa sooviksid minu rindu katsuda? - Arvan, et täna õhtuks piisab.
Tuline õigus. - Ei maksa kõike mängu panna.
Väike mürgel? - Tuleks oodata.
On ikka kõik korras? - Muidugi-muidugi.
Lustige hästi, lapsed.
Võimas. - Ma ei pese eales neid käsi.
Tänan teid nii väga.
Head ööd. Väga äge oli. - Nägemist.
Suurepärane. Mis siis nüüd, geenius?
Ütle mulle. - Kust mina tean.
Mul kabistati äsja telgis kõrva.
Näpuka eest oleksid nad meile ise võtmed loovutanud.
Tõesti? Mine ja ime võtmete nimel Doni riista.
Kõrvalestad meeldisid talle igatahes väga.
Esiteks, erinevalt sinust, imen ma riista vaid juhul, kui armunud olen.
See on mu isiklik rusikareegel.
Ja teiseks... ja teiseks... - Mida?
Teist mul polegi. Ei teagi, kuhu ma selle jutuga tüürisin.
Neetud idioot.
Üks meenus.
Joe Morgan asub löögipositsioonile.
Oh, Don.
Mis viga?
Mis mõttes?
Soovid sa sellest rääkida
või norutad edasi nagu keegi oleks sulle piki vagiinat virutanud?
Olgu siis...
Ma pole tegelikult kunagi...
...vahekorras olnud. Milline üllatus.
Tüdrukut suudelnud.
Oot-oot? Minu meelest ütlesid, et oled 18.
Tead mis, unusta ära. - Pea nüüd hoogu.
Tule. Istu. Pole tarvis kohe nii teatraalne olla.
Sest pole midagi, et sa tüdrukut suudelnud pole.
Kindlasti leidub tüdrukuid -
mina selliseid kohanud pole -,
kelle meelest kogenematus armas on.
Ma ei taha olla armas ja kogenematu kutt, keda keegi pole suudluse vääriliseks pidanud.
Tahan olla kutt, kes haarab tüdruku käte vahele ja teda suudleb.
Olgu üks asi selge.
See pole üks neist hetkedest, mil tüdruk suudleb poissi
ja mõistab, et on temasse kogu aeg armunud olnud.
Sa oled mu võlts-vend ja armas kutt.
Teen seda selleks, et sind Melissaga kokku viia.
Teed mida? - Suudlen sind, juhmakas.
Mida sa teed? Sulge silmad. - Vabandust. Ah nii.
Veider. Tõesti veider.
Vabandust. - No nii.
Polnud viga. Nüüd rohkem keelt.
Keelt. Saan hakkama.
Liiga palju keelt. Liiga palju keelt.
Selge. Liiga palju... Minu viga. Vabandust.
Vähem keelt.
Päris hea.
Järgmise katse ajal kägista mind pisut.
Hästi.
Mis siin sünnib?
See pole nii nagu paistab. - Tõesti?
Paistab, et Casey õpetab sind haletsusest suudlema.
Siis on see tõesti nii nagu paistab.
Tõesti.
Mida sa talle õpetasid?
Algteadmisi. Ta pole varem tütarlast suudelnud.
Tõesti? Demonstreeri mulle, kullake.
Tõsiselt? - Jah.
Pole paha.
Proovi niimoodi.
Tule lähemale.
Nii juba läheb.
Kas tundsid, mida keelega tegin?
Jah, proua. - Näita Caseyle, mida äsja õppisid.
Sa vaata vaid.
Oodake.
Tahan sinust ja tüdrukust, kellele elu esimese suudluse kinkisid, pilti teha.
Ja et oleks korralik suudlus. - Tublid.
Rose. Sokuta ennast ka pildile.
Läheb üha paremaks ja paremaks. - Tore.
Nii armas.
Käed tööle. Hüva kraam ootab kobamist. Sa ei kasuta oma käsi.
Kenny?
Ei, Melissa... See... - Vabandust.
Melissa, oota.
Raisk.
50-protsendise tõenäosusega läheb selline asi talle peale.
Punapead on pöörased.
Haarake oma asjad. Kenny, võta mu kraam kaasa. Tänud.
Vaat sedasi. - Näib, et olete minekuvalmis.
Gary helistas hommikul vara. Ootab agaralt, et bussile järele läheksite.
Hästi, hästi, hästi. - Ongi siis vist kõik.
Õnn kaasa, David. - Aitäh sulle, Don. Nael kummi.
Oleksin väga tänulik, kui eile telgis juhtunu - see Hiina vibraatori jutt - omade vahele jääks.
Jah. - Kui minu kiriku kogudus sellest kuuleks...
Jah. Muidugi. Ei, ei. Mõistan. Vaikin kui haud.
Enne kui lähed... - Jah? - Eilsele õhtule vaatamata,
pole minu ja pr Fitzgeraldi voodielu viimasel ajal just suurem asi tulevärk olnud.
Nii? - Kuna ma nüüd vähem töötan, on meil võimalus leek uuesti põlema saada,
kuid meie tikud on niisked.
Kui sa minust aru saad. - Jah, saan küll.
Mõtled tikkude all genitaale. Mõistan.
Ei, ma pidasin kirge silmeas.
Õige küll. Vabandust. Muidugi. Niiviisi...
Pole viga. Pole hullu. - Jah.
Niisiis otsime värskeid ideid
ja tema luges Internetist selle näpu-värgi kohta...
Don, sa ei pea seda minuga jagama.
Ei, ei, pole viga. Ma tahan. - Kuni see sulle ebamugavust ei valmista.
Vajan sinu nõuannet, David.
Sina ja Rose tundute kuumem paar, kui kaks hiirt
villase soki sees suguelu elamas.
Tõesti? - Jah.
Te vaatate teineteist nagu vastabiellunud.
Vaatame või? - Jah. Tahaksin lihtsalt teada,
kuidas teil õnnestub asi aastaid sama jääaugu juures käies erutav hoida?
Milles peitub teie saladus?
Ja jääaugu all mõtled sa... - Genitaale.
Selge.
Minu saladus?
Tead, mis ma teen, Don?
Ma kohtlen Rose'i lihtsalt kui striptiisitari.
Ilma naljata? - Ilma naljata.
Nagu ta oleks riivatu, riivatu striptiisitar.
Ah nii.
Mida riivatum seda parem.
Vaata astmega ette.
See on salakaval.
Kas kõigil on kotid kaasas?
Mul on nii kahju, et Melissat siin hüvasti jätmas pole.
Ta ei tule magamistoast välja.
Tal on eile õhtust saadik kõhuhäda kallal.
Küllap sõi midagi kahtlast. - Öelge edasi, et mul on väga kahju.
Jah, muidugi.
Saab tehtud.
Nii armas. Lapsed.
Jääd igaveseks mu südamesse, armuke.
Edie.
Hüvasti! Palju õnne sünnipäevaks, Ameerika. - Hüvasti!
Nägemiseni! - Hüvasti.
Aitäh teile. - Head aega!
Kaome siit kus kurat. Teie hüpake bussi peale. Mina toon õli käest võtmed.
On siin keegi?
Tere, Brad, pidin sulle just helistama. - Kus sa oled? Arvasin, et oled selleks ajaks juba päral.
Ütlesin ju, et tänaseks on vaja.
Tean. Meil oli mootoriga väike jama.
5 minuti pärast asume teele. Mõne tunniga oleme su paraadna ees.
Nüüd ei peata meid enam miski.
Mida perset?
Ulata mulle telefon.
Brad, kas saad hetke oodata?
Ärme nüüd midagi uisapäisa tee.
Mina olen David, mis sinu nimi on? - Pablo Chacon.
Ei või olla. Lõpetage.
Hola, Brad. - Pablo! Que pasa, amigo?
Saatsid selle amatöörist sosssepa minu juurde vargile?
Ma ei tea, mida David sulle rääkis... Halloo?
Oleksin meelsasti temaga jumalaga jätnud.
Pablo Chacon.
Selgub, et eksisteerib tõeline Pablo Chacon ja meie varastasime tema käest.
Usun, et kõik lõppeb kenasti.
Tulen kohe tagasi.
Kiiret pole.
Ütlesid justkui, et võtame Pablo Chaconi tarbeks laadungi peale.
Nii ma arvasingi. Brad ütles, et tema on Pablo Chacon.
Miks sa toda kutti usaldad? - Ei usaldagi?
Jätke viieks sekundiks nääklemine?
Kuidas ta meid üldse üles leidis?
Me ei tea. - Ma ei tea.
Selle abil.
Lahe, kas see on raadiosaatja?
Sokutasite selle matkabussi, mis? Ühte kottidest?
Kuidas sa selle peale ei tulnud? - Sest ma ei tea, mida teen!
Kas see pole sulle veel kohale jõudnud? - Vaikust!
Nüüd te kõik surete.
Aga auga - kõik koos nagu üks pere.
Kuid me pole isegi tõeline perekond. Ma õieti ei tunnegi neid inimesi.
Tal on tuline õigus. Keegi meist pole omavahel sugulasedki.
Ei. Me oleme kõigest sõbrad.
Ei, me pole... - Me pole sõbrad!
Ma olen kõigest väiksekaliibriline narkokaupmees.
Ma müün 10 taala kaupa rohtu.
Mu tütar pole muud kui rentsliplika.
Ja mu poeg on topskist naabripoiss. Me pole üldse sarnasedki!
Sugulus puudub. - Neitsi. Ja mu "naine"?
Lihtsalt üks odav striptiisitar.
Aitäh, David. Ilusti öeldud.
Me ei tee midagi, kui... - Oot-oot.
Kas see kapripükste ja mõistlike jalavarjude omanik on striptiisitar?
Jah.
See on tõsi, olen küll,
hr Chacon.
Andke mulle üks võimalus,
et tõestada, et ma olen elavana rohkem väärt, kui surnuna.
Näita pisut austust üles. See on su ema.
Käbedalt matkabussi!
Milleks võidelda?
Kas sa seda asjandust juhtida oskad? - Ei.
Ilma relvadeta. Läheb lahti.
Kiirusta! - Ma üritan. Ma ei oska sellega ümber käia.
Persse!
Mis just juhtus? - Lõin ta uimaseks. Lähme.
Ei löönud. - Lõin jah.
Ruttu, Rose!
Ettevaatust! - Oi, ei, palun.
Kenny! Kenny, las ma juhin!
Ei, ära pea kinni!
Siitkaudu! Ei, ei, ei. Ära kiirteele roni.
Kenny, lase mind rooli. - Ei saa. Ma pean kinni.
Ära peatu!
Neetud, lase lahti?
Ei, ei, ei, ei! Sa tapad meid kõiki!
Tule lihtsalt eest. - Ma ei saa.
Kas kõik jäid terveks? - Oled kombes. - Jah. Mis...
Raip!
Pask! Raisk, kuradi...
Issand jumal. Kuradi raisk! - Mida kuradit ta teeb?
Türademaa! Küll on valus.
Rahune maha, mees. Mis sul viga on?
Jumal küll! Ma suren.
Kenny, kuula mind. Püüa rahuneda.
Ei sa sure. Räägi, mis toimub.
Ütle, mis juhtus. - Kuradima ämblik hammustas mind, David!
Kust ta hammustas? - Pures mu mune.
Mu kuradi mune!
Jumaluke. Las ma vaatan.
Mitte mingil juhul. Ei näita.
Ma ei saa sind aidata, kui sa ei näita. Lihtsalt näita mulle, kullapai.
Kenny, ole nüüd mees ja lase püksid rebadele? Kõik me oleme nokut näinud.
No nii, vaatame.
Noh? Kuidas on? Kuidas paistab?
Ma ei või vaadata.
Kas asi on halb? - Väga hull polegi.
Kutt, asi on ikka väga hull. - Ei ole.
Sa ikka vaatasid, kuidas see... Vaata. - Ma ei kavatse vaadata.
Nüüd on haiglasse minek. - Mis asja? Ei mingil juhul.
Kui hullusti sellega on?
Elad üle. Hõõru mulda peale. Ronige kõik bussi.
Ei. Sina lähed arsti juurde.
Ei tule kõne allagi, Rose.
Meil pole haigla jaoks aega.
Usu mind. Kennyga on kõik kombes.
Ma ei tunne oma väikemeest.
Neetud, Kenny. - Jah. Täiesti kombes.
Võta ta kaenlasse! - Kui ta surnud on, jätame ta maha.
Siin David Mille... David Clark. Sooviksin taas hr Gurdlingeriga rääkida.
Jah, ma ootan.
Kes on mu musta-valgekirju lapsuke? Just.
Sina oled. Jah, sina.
Hallookest. - Tervist, Brad.
Kus perses sa olnud oled? Jätsin sulle viis teadet!
David! Sa oled elus! Kui lahe. Kuidas see juhtus?
Küsi tõelise Pablo Chaconi käest.
Ma ei otsi vabandusi.
See oli paras põrsatemp.
"Põrsatemp"? Põrsatemp! - Väikest viisi.
Väikest viisi põrsatemp.
Tead mis. Ma ei kavatse enam miiligi sõita.
Selge? Ma tahan su käest riskihüvitist saada või keeran otsa ringi
ja annan törtsu kama Chaconile tagasi. Koos sinu aadressiga.
Kas on arusaadav? - Kõlab nõndaviisi, et ähvardad mind haneks tõmmata.
Võid oma perse panti panna.
Mõjub kuidagi erutavalt.
Riskihüvitis on põhjendatud. Mis summast jutt käib?
Mis summast? Ei teagi kohe - pool miljonit.
Kuidas kõlab? - Tehtud.
Pagana õigus, et on tehtud. Hästi.
Kuid kraam peab täna õhtuks päral oleme või unusta kokkulepe.
Pole probleemi. Sobib.
Kus sa üldse oled?
Corralese Piirkonna Meditsiinikeskuses, New Mexico karuperses.
Miks? - Miks? Miks?
Sest hiiglaslik ämblik pures Kenny mune.
Hämmastav. Anna teada, kui tal supervõimed avalduma peaksid?
Auru juurde. Tikk-takk.
Tikk-takk.
Hola, Pablo. Es Brad.
Kuula mind ära. Soovin sinult midagi küsida.
Scottie? Arst võtab sind nüüd vastu.
Saada sõnum. Pean minekut tegema.
Mõikad?
Jumaluke. Tõesti? See kutt?
Mis viga. Kuum tükk ju. - Eks ta ole.
"Pean minekut tegema".
Millerite perekond? - Jah.
Tere. Kuidas läheb?
Mis uudist, doktor? Kas võime minna?
Ta hakkas just ütlema. - Tore.
Kardan, et teie pojal tekkis ämbliku mürgi suhtes tugev allergiline reaktsioon.
Pahasti küll. Parem viime ta siis koju. Kus ta on?
Tal on hetkel suured valud. Tal tuleb mõneks tunniks siia jääda.
Milleks? - David? David, David! Lõpeta.
Palun. Jätkake.
Ta saab tilguti abil antibiootikume...
Kelle asi see on? Meil on tegemist.
Kärutage mu poeg ja tema hiidmuna otsemaid siia.
Lõpeta. Doktor, tänan, et mu poja eest hoolitsesite.
Tänan teid väga. - Võtke heaks. Tundute väga hoolitsev isa olevat.
Mis sul viga on? - Mida?
Hull oled või? Jutt käib mõnest tunnist. Ei juhtu meiega midagi. - Juhtub ikka küll.
Mõne tunni pärast oleme me surnud. Oled sa unustanud, kes meid jälitab?
Vaat mis me teeme.
Jätame ta siia ja paneme aga muudkui edasi.
Paned ette, et me ta siia jätaksime?
Ei! ei, ei, ei. Me ei jäta teda siia. Kindlasti mitte. Me lihtsalt
lahkume temata.
No olgu.
Kui Kenny siia jätaksime, poleks see tegelikult...
Ei tea isegi, kuhu selle jutuga jõuda tahtsin. Totrus.
Tõsiselt.
Mis nüüd? - Ei tea.
Ärge vastu minge. Minu juurde tuldi! - Mis?
Mis teoksil, vant?
Suurt ei midagi, vant. Ja sul endal?
Tulin Casey järele, mõikad?
Olen ärkvel ja räägin inglise keelt, nii et mõistan küll.
Kutt, mis su nimi on? - Scottie P, mõikad?
Rõhutan veelkord, et mõistan.
Kuid olen tänulik, et muret tunned.
Terekest! Nägemist. Me nüüd läheme. - Oota!
Kuhu sa enda arust lähed? - Välja.
Lõunasöök sai just valmis.
Millal tagasi jõuad? - Ei tea, hiljem.
Ei! Pea kinni! Kuula mind.
Me lahkume, kui Kenny selleks valmis on.
Sinuga või sinuta. Jääd omapead. On selge?
Hea küll. Sobib väga hästi.
Oota üks hetk. Sooviksin su sõbraga vestelda.
Naljatad? - Ei naljata.
Palun võta istet.
Mida sa teed?
Scottie P, millega sa õigupoolest tegeled?
Ema! - Töötan lõbustuspargis.
Ahvi Labürint, mõikad?
Mis kuradi asi on Ahvi Labürint? - Sama, mis Kohutav Surmalõks,
ainult et lastele.
Sa tuuritad tivoliga ringi.
Ei, tsikliga.
Jah.
Ja teie? Kust tulek? Mõikad?
D-linnast. - Aa, Detroitist.
Ei, ei, ei. Sellest teisest.
D-linn. Teine D-linn.
Denverist? - Sealt jah. Ära arvasid.
Colorado. - Too sama.
Mulle meeldib Rockies, mõikad?
Oled pesapalli fänn?
Ei, mäed meeldivad. - Selge.
Lahedad tätoveeringud.
On jah. Tänud vennas. Kobrat näed?
Mis asi see on? See seal? - See või?
Minu kreedo. "Ei kahetse midagist".
Vaata aga vaata.
Sa ei kahetse midagi? - Ei.
Mitte ainsatki asja? - Ei.
Kahju. Oleks millest rääkida.
Kas tõesti ei kahetse midagi? - Terve elu olen nii elanud.
Läksin tätoveerija juurde ja ütlesin:
"Niiviisi ma elan. Kirjuta see mu kehale."
Ja seda ta tegigi. - Isa.
Isegi ühtki tähte ei kahetse? - Ei tule pähe küll.
Mulle meeldivad kõik tähed, mõikad? - Jah.
Tähestikus on palju tähti. Mitu neid on?
20 ringis. - Kindla peale 20 ringis, nõus.
Arvan, et 26, kui Y ka arvesse läheb.
On sul meile küsimusi, Scottie P? - Isa.
Kuidas ta teil nii kuum välja kukkus? - Kuidas palun?
Casey. - Kui armas sinust.
Tahab teada, kuidas Casey nii kuum välja kukkus.
See on... - Te pidite...
Mida sa meilt küsisid? - ...üksteist kuidagi viljastama?
Vabandust?
Mu jumal. - Kas selleks on mingi moodus, et lapsed ilusad tuleksid.
Koera stiil. Taipad?
Isa. - Mulle ta meeldib. Väga asjalik tüüp. Tõeline võitja.
Casy, sinu asemel ma kummi ei kasutaks. Lustige aga. Scottie P, sa oled tegija.
Nõus. Tänud, mees. - Me nüüd läheme. Tsau.
Oli meeldiv kohtuda. Jää iseendaks, Scottie P.
Casey, tee õigeid valikuid!
Ei juhtu temaga midagi.
Tätoveeringud, tsikkel, kiivrit pole.
Tegelikult võib Casey juba rase olla.
Ma ei suuda seda temast uskuda. Kus kuradi kohas ta on?
Vaata vaid, kes on mures kellegi teise pärast peale iseenda.
Mida? Ei, tahan lihtsalt taas teele asuda. - Ei. Ma tean.
See kutt oli küll üks paras lambapea.
Tõsi. - Mõikad?
Mühakas. - Uskumatu.
Küllap päris emalt viletsa maitse.
Vabandust. Alatu võte.
Löök allapoole vööd. Võtan sõnad tagasi.
Kindla peale on su peigmees Jimmy väga meeldiv.
Tundub tore sell olevat.
Ei ole. Ta läks ära.
Kulutas pangakaartide krediidilimiidid ära, tegi pangakonto tühjaks
ja lasi linnast jalga.
Ta pani mu lemmikkruusi pihta, mis on paras sigadus. Isegi tema kohta.
Mul on selle pärast kahju. Väga nõme. - Pole oluline.
Vaat mis juhtub, kui käid kutiga, kes käib striptiisitaridega.
Kuule nüüd, sinus peitub palju enamat ja sa tead seda.
Mis on? - Rose pole isegi mu tõeline nimi.
Mis su tõeline nimi on?
Sarah.
H-ga?
Just. See asub lõpus.
Parim moodus selle kirjutamiseks.
Ema arvas samuti.
David pole samuti mu tõeline nimi.
Tõesti? - Räägin tõsiselt.
Ah et räägid tõs...
Ja mis su tõeline nimi siis on?
Barbara. - Barbara? - Jah, mu ema järgi.
Kes sa siis oled? Barbara juunior?
Sa oled Barbara juunior. - Täpselt nii.
Alg- ja keskkooli ajal kutsusid sõbrad mind Babsiks.
Lapsepõlvetrauma.
Üldsegi mitte. Lõin kaasa muusikalides, nii et tegelikult peeti mind au sees.
Väga naljakas.
Sul on juuksekarv...
Välja tõmmata või kõrva taha seada?
Arvatavasti võiksime
selle siia sättida.
Mis siin sünnib?
Peaksime sinult sama küsima, noor daam?
Me olime murest haiged. - Täpselt nii.
Miks te sel kombel räägite?
Raisk, kas keegi on siin? - Jah! Meie. Meie oleme. Vaat kes.
Sa oleksid võinud surnult kraavis lebada! - Oleksid võinud helistada.
Või ühe neist sõnumitest saata, mida sa pidevalt kõigile läkitad?
"Terekest, see olen mina, Casey. Ma ei leba surnult kraavis, IRV vaala pilt, #YOLO."
Midagigi! - Olgu.
Hästi! Mida iganes!
Vabandust.
Aitäh sulle!
Kas see oli siis raske? - Tänan väga.
Rose, ta õppis uue sõna. - Jumalale tänu. "Vabandust".
Täiesti uskumatu.
Kõik saab korda.
Sealt ta tulebki. Kenny!
Läksime. - Issake, sa näed palju parem välja.
Näeb ju? - Nagu tuhat taala. Hakkame minema.
Me peame kiirustama. Tulge juba! - Rahune!
Rahune lihtsalt maha? - Ma ei saa...
Lihtsalt suurepärane! Kenny. - Mu küünarnukk.
Jäid terveks? - Arvan küll.
Vaat mis juhtub, kui ringi joosta nagu pöörane.
Mis mõttes? Pole tal viga midagi. Hüppa püsti Keni nukuke.
Mis sul viga on? - Mis minul viga on?
David! - Sellel tööl on tähtaeg ja see tiksub 4 tunni pärast täis.
Kui arvate, et loobun Kenny ai-aide tõttu poolest millist,
siis olete te arust ära. - Üks hetk.
Sa teenid selle tehinguga pool miljonit dollarit?
Ümmarguselt. - Ma ei suuda seda uskuda.
Kuulge. Võin selgitada.
Sa teenid $500 000 ja mulle kavatsesid ainult 30 000 maksta?
Sina saad 30 tonni? Mina saan 1000!
Oot-oot. Kas teile makstakse?
Valevorst. - Ei, ei, ei.
Nõuame uusi läbirääkimisi. - Ei mingil juhul.
Mida? David. - Jääb ära.
Teie leppisite minuga ja mina Bradiga kokku. Nüüd laseme siit jalga.
Näete? Casey saab aru. Uusi läbirääkimisi ei tule. Hakkame minema.
Tuleb aga küll ja kohe praegu, sest ilma meieta poleks sa praegu siin.
Pagana õige. Oleksin juba otsaga Denveris, kui teie mind tagasi ei hoiaks.
Nalja teed või? Sind tagasi ei hoiaks? Mida sa sonid?
Kuhu kuradi kohta sina lähed?
Küsisin, et kuhu sa õige lähed?
Kui ära lähed, ei saa sa midagi.
Ma ei tahagi su raha.
Casey, tule tagasi. Me peame ühte hoidma.
Miks?
Sest me oleme pere?
Tahad koos jõule tähistada? Aidata mul koolitükke teha?
Kogu see värk on üks suur nali.
Tahad teada, milles nali seisneb! Kas tahad teada...
Nali...
Jätan sulle nalja rääkimata!
Sa ei vääri nalja! Lähme.
Ma ei usu, et nalja teadsid. - Teadsin küll.
Peame talle järele minema.
Nalja teed või? Ta läks ära. Käigu kuradile.
Kas tuled minuga kaasa või ei, Rose?
Hästi. Lükkan tsheki sinu ukse alt sisse. Kenny, lähme.
Kenny, tule juba. Lähme.
Me ei või teda siia jätta. See poleks õige.
Teate mis? - Noh?
Te kõik väärite üksteist.
Ta tuleb tagasi.
Eks ju?
Tere, tüdruk!
Sain su sõnumi kätte. Mis teoksil? - Tere.
Oled üksi?
Jah. Kas saaksime kusagil omavahel rääkida?
Tean täpselt sellist paika, mõikad?
Pisut parem. - Sa pole minuga sünkroonis.
Kasutan mazhoorset heliredelit, kuid võib ka madalamalt.
Mazhoorselt sitane redel. Lõpeta rääkimine. Möla maha.
Terekest, mis uudist? - Tere, Brad.
Võtan oma semu Ben Folds Five'i käest laulutunde.
On ju nii, Ben Folds Five? - Mu nimi on Ben Folds.
"Five" on bändi nimi.
Sa tögad mind. Mulle see meeldib.
Sa pead temaga kohtuma. Hirnu herneks.
"Telliskivi" nimelist lugu mäletad?
Ta on telliskivi ja ma upun tasapisi.
Seesama kutt mul siin ongi.
Nagu mu isiklik libu.
Kuule, kas kõik sujub? - Jah.
Jah, jah, kõik on kombes.
Olen umbes 300 kildi kaugusel. Kolme tunni pärast jõuan sinna.
Olgu nii. Rahu. - Kuradi oinas.
Heliredelid. Asume asja kallale.
Nõme tööots.
Ära minuga nii räägi. Lasen sind mättasse lüüa. Ja keegi ei tunne su nohiku-mussist puudust.
Suurepärane. See on vali.
Hüva katse, raadio. Hüva katse.
Püüdkem pärale jõuda.
Vaikne.
Teadsin ju millesse end segan.
Kuid koos rändamine hakkas mingist hetkest täitsa lõbus tunduma.
Ja-jah.
Ja ma hakkasin meist mõtlema kui...
Pole oluline. See on tobe.
Kerigu nad kuradile. - Just, kuradile.
Nüüd, tüdruk, paneb Scottie P sind ennast hästi tundma, mõikad?
Anna andeks, olen pisut nukker ja...
Ma hakkan nüüd minema. - Kuule nüüd, tüdruk.
Sina saatsid mulle sõnumi. Tead ju küll, mis värk on. - Scottie.
Käed eemale! Tule siia, Casey.
Kui teda veel puutud, rebin selle kuradima tätoveeringu sul kõige täiega rinnust.
Mõikad? - Kas tõesti, libu? - Jah, libu.
Tead mis? Jäta tüdrukud rahule.
Mis sa ses suhtes ette võtad, kulm?
Üks,
kaks...
Sa lõid mul ninaluu puruks!
Sa oled agressiivne naine. Mõikad?
On sinuga kõik kombes? - Jah. See oli võimas. Sa lõid ta täiega auti.
Olen temataoliste käperdajatega töö juures kokku puutunud. Laseme siit jalga.
Tänan toetuse eest. Miks sa numbreid loendama hakkasid? Ühe juures tuleb lajatada.
David soovitas loendada.
David? David pole elu seeski kellelegi äianud.
Väljapääs jääb minu meelest siiapoole.
Pöördusin tagasi.
Teate, mis juhtus?
Uhan mina üksipäini mööda maanteed - noolsirgelt üüratu palgapäeva suunas.
Ja järsku tunnen, et igav on.
Seega mõtlesin: "Sa ju tead, mida teha tuleb. Keera ots ringi ja korja need tropid peale."
Tegin ainult nalja, te pole tropid.
Mis te ütlete, kui läheks õige koju? Tulge.
Kuule, David. Tao pihku.
"Tao pihku." "Mine tao pihku."
Ja siis ütled sina, Rose: "Tao pihku." Ja siis teatab Kenny, et tema ei taha kedagi taguda.
Seda ma taga igatsesingi? Seda pingpongi. Teravmeelitsemist.
Tulge nüüd. Teeme vehkat. Lähme koju. Ronige matkabussi, lähme koju, kaome siit.
Tulge juba!
Pidage hoogu. Kuhu te lähete? - Tõsiselt räägid või?
Ma mõistan, milles asi.
Me jagame $500 000 ära.
Võrdselt. Omavahel.
Taipate? Kenny, sinuga juhtub nii...
Nagu oleksid... Selle eest saab kõvasti arvutimänge osta, poisu.
Casey, sina võid endale kodu soetada ja sealt siis minema joosta.
Saate aru? Sina saad $125 000.
Sina saad $125 000. Sina saad... Teate, ma olen nagu Oprah?
Kui ta oleks meessoost, valge ja viibiks lõbustuspargis.
Tulge nüüd. Ronime bussi peale.
ja lohistame oma tagumikud tagasi Denverisse, kus meile kuninglikult makstakse.
Lähme, lähme. - Kuule, David.
Sa eksitasid ja hülgasid meid.
Siis tuled tantsides tagasi ja käitud nagu... - ei teagi kuidas seda nimetada -
ja eeldad, et me selle lihtsalt unustame. Mis sul viga on?
Kuidas me saame sind usaldada?
Mida te minust tahate? Et anuksin?
Lapsed?
Minu enesetundele tuleks see küll kasuks. - Mulle sobiks see samuti.
Te teete nalja.
Mis...
Tahate tõesti, et põlvili paluksin?
Hea, et mul sobivad püksid jalas on.
Tavaliselt teen seda vaid enne seksi.
Olgu. Kohe. Palun.
Teeme ära. Läheb lahti. - Hästi! Lähme matkabussi manu. Tule, Babs.
Ikka tasa ja targu. Kõik kohad kubisevad klounidest.
Lubage paps vahele.
Siia me pargitud olemegi. Täpselt bussi kõrvale.
Melissa. - Kenny.
Rose! - Edie.
Raisk. - Raisk.
Ma ei harju selle keelepruugiga kuidagi ära.
Mida P-Õ-R-G-U-T te siin teete?
Tulime ilutulestikku vaatama. - Jah. Ilutulestikku.
Meie samuti. Nii kummaline! See pidavat siin vägev tulema.
Melissa, kas me saaksime rääkida? - Ei.
Ema, tule, lähme. - Melissa!
Miks sa nii taktitult käitud?
On sul päevad? Kas sa vajad tampooni?
Ema, mul pole tampooni tarvis. Ma ei taha nende inimeste läheduses viibida.
Kenny. Lähme. - Peaksime minema hakkama.
See, mis eile õhtul laagriplatsil juhtus, polnud õige. - Oh sa poiss.
Jumala eest, ta teab.
Mu tütar teab, mida me teinud oleme.
Melissa, jah, minust oli vale pr Milleri rindu hellitada.
Sul on õigus. Ma ei salga, et see valmistas mulle teatavat naudingut.
Sinu isa ja mina seisame silmitsi tõsiste intiimprobleemidega.
Hüva. Ei. Aitab!
Ma pole enam nii tihke kui vanasti.
Kuule... - Tal ei püsi see kuidagi sees.
Nagu loobiks koridoris hotdogi.
Millest sa räägid?
Nägin, kuidas Kenny isa nähes oma õde ja ema suudles.
Mis asja? Helde looja!
Päris nii see polnud. - See ei juhtunud täpselt nii.
Rose pole mu ema, tema pole mu õde. Me pole tõeline perekond.
Aitab küll, poeg! - Mida sa öelda tahad?
Ta on purjus. Temast on raske aru saada. Naeruväärt.
David palkas meid appi narkootikume üle piiri smuugeldama.
Te olete narkokaupmehed?
Ei! Me oleme narkosmuugeldajad. Seal on vahe sees.
Ei ole seal mingit vahet.
Edie, me võime selgitada.
Tegu on väikse arusaamatusega. Tõepoolest on.
Ta ei tea, millest räägib.
Ta isegi ei tea, mis narkootikumid on. Tegu on tequilaga.
Mis viga? - Jessuke!
Jumal tänatud, et ellu jäid. - Tal on relv!
Kuule! Ei, ei! Oota, oota, oota!
See saab lõbus olema!
Olen ikka veel tegija.
Don on vintske vend.
Oh, Don.
Melissa, otsi mõni politseinik.
Olgu, Don. Don, kuula mind.
Ei. Narkootikumide smuugeldamine, David?
Ja mõelda vaid intiimhetkele, mida telgis jagasime.
Ei, Don, keegi teine on veel.
Ma ei taha teistest meestest kuulda!
Mida? Ei! Ei, ei! Veel üks sell püüab meid tappa!
Mida? Kes?
Pablo Chacon. - Pablo Chacon.
Buenas noches, Millerid. - Mis ta ütles? Mida see tähendab?
Mehhiko tervitust.
Sina - lühikest teksaste ja naljakate vuntsidega - anna relv siia.
Melissa.
Ja kruus.
Palun ära tee talle viga.
Võtke ta. - On sinuga kõik korras? Pole viga.
Nüüd võtmed, palun.
Võta, võta, võta, võta.
Said oma narkootikumid, seega ei pea sa meid ära tapma.
Ah, et ei peagi ära tapma?
Te võtsite mu narkootikumid, sundisite mind piiri ületama ja sellesse ära vusserdatud riiki tulema.
Üritasite auruga mu nägu ära põletada!
Mul on kahju. - Hävitasite mu auto!
Ja mulle ei meeldi, mida te igal kohtumisel mu mehega teete.
Te olete kõige hullem perekond, keda olen kohanud.
Kuid teil on õigus, ma ei pea teid ära tapma.
Ma tahan teid ära tappa. Teid kõiki.
Pea. Pea.
Ära tee. Ära tapa neid inimesi.
Mina olen kõiges süüdi. Mina olen siin see narkoärikas.
See on süütu, armas pere,
kes juhtus valel ajal vales kohas viibima.
Ja sel poisil
on suurim süda, mida elus näinud olen.
Ja mul on õnn teda sõbraks kutsuda.
Tunni aja eest oleksin sinu eest selle tüdruku ise tapnud,
kuid ta on nagu raudnael ja minust tublisti targem.
Ja tema.
Sina, Sarah, oled tugevaim naine, keda kohanud olen
ja sinust saaks suurpärane ema.
Ma armastan neid kõiki.
Ära tapa neid.
Palun.
Tapa ainult mind.
Tead mis? Sõlmin sinuga kokkuleppe. - Olgu.
Ma tapan sind esimesena, et sa ei peaks omaste surma pealt vaatama.
David.
Kenny! See oli hämmastav!
Tahaks uskuda, et mina õpetasin talle seda. - Tean, et selle triki õpetasin mina.
Keel suhu tagasi, noormees.
Sa suudled palju paremini, kui mu õde. - No kuule!
Üks, kaks, kolm.
No nii, hr Chacon, Ameerika Ühendriikide nimel:
tere tulemast meie riiki.
Võta istet.
Kurb, et siinne vabadus maitsmata jääb.
Don, sa oled mu kangelane.
Tarvita neid kaablisidemeid täna öösel minu kallal.
Võta.
Tänan sind, David.
Me nüüd läheme. - Mitte nii kiiresti.
Oh, ei, Don. - Isa, palun. - Tüdrukud, kuss.
Minu arvates olete te head inimesed.
Kuid te kõik rikkusite seadust.
Ja mis kõige hullem - te seadsite mu abikaasa ja tütre elud ohtu.
Vabandust. - Teid tuleb vahi alla võtta.
Don, miks küll? - Ei, isa, ära tee. - Ja seda ma täpselt teengi.
Kohe peale seda, kui olen selja keeranud ja oma peret kallistanud.
David, tule.
Kogu kama on siin!
Olen pahviks löödud, David. Tubli töö.
Aga sa jäid hiljaks.
Tähtaeg oli eile õhtul. Vabandust, sõbrake, ei mängi välja.
Brad, sain selle pasa tõttu kaks korda peaaegu surma.
Ma ei kavatse mölakana käituda. Sain kaks tonni kõrgema sordi rohtu.
Ja sul õnnestus Chaconi arreteerimine korraldada,
mis on Bradi võistkonna jaoks hiiglaslik võit.
Suruks õige kätt ja oleksimegi omadega tasa.
Sul polnudki plaanis mulle maksta, ega? - Bingo.
Kas see oli seatemp? Ise ma enam vahet ei tee.
Läks! - Liikuge, liikuge, liikuge!
DEA!
Pikali, pikali, pikali! - Heitke põrandale! Mitte liigutada!
Olukord neutraliseeritud!
Sa vedasid mind alt. - Seatemp, kas sa ei leia?
Teil pole minu vastu tõendeid! Absoluutselt mitte midagi.
Oh sa raks! Vaata seda selli.
Kes 50 Centi tuppa laskis?
Hästi tehtud, David. - Tänan sind, Don.
Tean, et jäid oma rahast ilma,
aga õigesti käitumine tekitas vist tunduvalt mõnusama tunde.
Ei.
Olgu. Võibolla pisut.
Nagu lubatud, vastutasuks tunnistuse eest Chaconi ja Gurdlingeri tegevuse kohta,
osaled sa 3-6 kuu jooksul tunnistajakaitse programmis.
Ainult mina? - Ainult sina.
Ja kõik teised kuritöö tunnistajad.
Vaata nohikut. - Hõõru seda mullaga.
Mida sa teed? - Vaata seda.
Pead keelama Caseyl selle kraami postitamise. Seda on juba miljon korda vaadatud ja arv kasvab.
Hea küll, peale lõunat ütlen. Ja üks asi veel?
Ma näen su topi kaelusest sisse.
Terekest. - Tere.
Lubage meil end tutvustada. Mina olen Dan. - Tere, Dan.
Mu naine Kathy. Me äsja kolisime siia.
Tere. - Meie oleme Johnsonid.
Tore. Tere tulemast naabruskonda.
Hei! Tulge siia. Tutvuge naabritega.
Mina olen David. Ja see siin on mu pere.
Minu poeg Kenny. Mu tütar Casey.
Ja tema on mu naine Sarah. - Meeldiv tutvuda.
Meie oleme Millerid. - Väga rõõmustav.
Tänan, et tere ütlema tulite. Olge tublid.
Näeme peagi taas. Nägemist. - Nägemiseni.
Mulle nad ei meeldi. - Mulle samuti mitte.
Milleks ennast tutvustada? Kes te sellised olete?
Uskumatu, et oleme sunnitud eeslinnas redutama.
See on nõme. Saaks kohtuasi juba läbi. Pean siit pääsema.
...õigele teele. - Anaalseksiga tegelema. - Vooruse teele ikka.
Mõlemad väldivad beebide sündi.
Oscarid! Teile kõigile!
Kenasti öeldud, kuid me pole nii head näitlejad.
Need tüübid norivad tolle tüdruku kallal. - Kus?
Selle filmi erilised hetked ei unune mul eales. Ja loodetavasti ka sinul mitte.
Ja võte.
Selle külmiku avamine on kahe mehe töö.
Sõna otseses mõttes nii raske!
Kuulge kutid, tõsiselt, te... - Vaata, vaata, vaata.
Jäta tüdrukud rahule.
Mida sa ses suhtes ette võtad, tedretäht? Mida sa ses suhtes ette võtad, Don Knotts?
Mida sa ses suhtes ette võtad, hea rühiga kutt?
Sa lõid mul ninaluu puruks!
Ma kardan verd, mõikad?
Sa lõid mul kõhre paigast, mõikad?
Tahan plaastrit.
Suletud? - Töökoda on hommikuni suletud.
Oklahoma. Oh, kaka.
Juust ja riis. Sipelgad halul.
Kakapulgajäätis. Kepp ja kellad.
Oh, persse.
See jäi teatud kohas toppama
ja sügavamale enam ei läinud.
Nägi välja nii nagu mul oleks Impeeriumi rünnakrühmlase riist olnud.
Teen selle kärmelt ära. Vaat nii. Hull värk.
Millised kaunid, kaunid, kaunid rinnad.
Stopp! Olgu. Stopp.
Ja võte.
Laseks õige võidu puhul muusikat.
Jah, palun.
Ma armastan seda lugu! - See on äge laul!
Hea nali.
Väga naljakas.
Adios, Millerid.